Especialización en Lingüística y Traducción - En línea

Galería de imágenes

UOC Universitat Oberta de Catalunya

Comentarios sobre Especialización en Lingüística y Traducción - Online

• Contenido
  
  Duración: 4 meses
  
  Idioma: Multilingüe
  
  
  
  Introducción
  
  Nuestro curso de especialización de Lingüística y traducción presenta los principales conceptos de lingüística y traductología necesarios para ejercer con éxito la profesión de traductor. El curso también profundiza en las estructuras gramaticales de las lenguas implicadas (catalán, castellano e inglés, principalmente).
  
  
  
  
  Objetivos
  

  • Proporcionar los conceptos básicos de traductología y lingüística para ejercer con éxito la profesión de traductor.
  • Profundizar en las estructuras gramaticales de las lenguas implicadas (catalán, castellano e inglés, principalmente ).

  
  A quien se dirige:
  

  • Licenciados y graduados interesados en el ámbito de la gestión y dirección de organizaciones, instituciones y acontecimientos culturales: museos, centros culturales, salas de exposiciones y organismos de gestión y difusión del patrimonio.
  • Planificadores y gestores locales del turismo, el patrimonio y el medio ambiente.
  • Planificadores y gestores locales de la cultura.
  • Profesionales del ámbito y el sector de la cultura.
  • Profesionales de instituciones públicas nacionales e internacionales dedicados en el mundo de la cultura, el medio ambiente y la industria turística.
  • Profesionales dinamizadores y promotores culturales 

  
  
  
  

  Programa académico

  
  Este curso de especialización está formado por las siguientes asignaturas:
  

  • Lingüística general para traductores (5 créditos)
  • Lingüística contrastiva inglés ¿ catalán y castellano (5 créditos)
  • Aproximaciones a la traductología (5 créditos)

  
  
  Programa detallado de las asignaturas
  
  Lingüística general para traductores (5 créditos)
  
  1. La lingüística y sus objetivos
  2. La naturaleza del lenguaje humano
  2.1. Las funciones del lenguaje
  2.2. El lenguaje como sistema de signos
  2.3. La relación entre lenguaje y pensamiento
  3. Las lenguas del mundo
  3.1. Tipología lingüística y universales lingüísticos
  3.2. Los prejuicios lingüísticos
  4. La estructura de las lenguas
  4.1. Morfología
  4.2. Sintaxis
  4.3. Semántica
  4.4. Pragmática y discurso
  
  Lingüística contrastiva inglés ¿ catalán y castellano (5 créditos)
  
  1. Expresiones espaciales y de movimiento
  2. Metáforas conceptuales y construcciones idiomáticas
  3. Otras estructuras y aspectos de lengua comparada
  
  Aproximaciones a la traductología (5 créditos)
  
  1. Introducción: terminología y principales concepciones de la traducción (descripción frente a prescripción, práctica frente a reflexión)
  2. Equivalencia (Jakobson, Nida)
  3. Producto y proceso (Vinay & Darbelnet)
  4. Funcionalismo (Vermeer, Nord)
  5. Análisis del discurso (Baker, Hatim & Mason)
  6. Normas y polisistemas (Even-Zohar, Toury, Chesterman)
  7. Traducción cultural (Assad, Niranjana)
  8. Ética y sociología de la traducción (Venuti, Pym)
  9. Filosofía (Steiner, Benjamin)

  
  Recursos de aprendizaje
  
  El curso de especialización cuenta con materiales docentes de varias tipologías: manuales y libros en formato papel y digital, compilaciones de artículos científicos y vídeos explicativos. Los materiales pueden estar en catalán y castellano o en inglés.
  
  Las aulas virtuales son multilingües (catalán y castellano) y disponen de un sistema de traducción automática.

Otra formación relacionada con lingüística