Curso - Taller de Traducción de Alta Velocidad para Profesionistas - En Línea - En línea

Galería de imágenes

Colegio de Derecho y Comunicación

Comentarios sobre Curso - Taller de Traducción de Alta Velocidad para Profesionistas - En Línea - Online

• Contenido
  
  Curso de Traducción de Alta Velocidad para Profesionistas.
  
  
  Duración: 12 horas
  Modalidad de impartición: Presencial y por Video enlace
  
  Objetivo del curso.
  
  

  • A través de este curso los participantes aprenderán el trabajo eficiente de traducción para poder entregar los textos asignados en tiempo récord.
  • Comprenderán el manejo fundamental de herramientas CAT, las cuales permiten aumentar el volumen de traducción de manera considerable, sin demeritar calidad
  • La integración de los conocimientos y habilidades adquiridas al flujo de una organización para su efectiva incorporación a la cadena productiva

  
  
  ¿A quién va dirigido?.
  
  

  • Personas vinculadas a la actividad de la traducción que deseen incrementar su velocidad de entrega, con máxima calidad. Pueden ser profesionistas de cualquier rama o profesión, no solamente traducción.

  
  
  Requisitos de admisión.
  
  

  • Dominio de una lengua B y computadora personal (PC o Mac)

  
  
  Plan de estudios.
  
  
  MÓDULO I. INTEGRACIÓN DE EQUIPOS
  
  

  • Definición de Roles Traductológicos
  • Establecimientos de las técnicas básicas de traducción
  • El trabajo en red
  • La gestión de la calidad lingüística

  
  MÓDULO II. EL PROYECTO DE TRADUCCIÓN
  
  

  • Establecimiento de un proyecto de traducción
  • El editor de traducción: interfaz y funciones
  • El editor de traducción: aplicaciones y ejecución
  • Paquetes de proyecto y proyectos en línea

  
  MÓDULO III. LOS ACTIVOS LINGÜÍSTICOS
  
  

  • Concepto de Memoria de Traducción
  • Creación de TM a partir de los activos existentes
  • Terminología a través de Bases terminológicas

  
  MÓDULO IV. El Q.A.
  
  

  • Revisión de parámetros de calidad
  • Tipos de documentos digitales en tradumática
  • Comprensión de la plataforma e integración interactiva del equipo

  
  MÓDULO V. EXTRAS DEL PROCESO TRADUMÁTICO
  
  

  • Seguimiento a las modificaciones
  • Manejo de plantillas

  
  MÓDULO VI. PARÁMETROS FINALES DE LA GESTIÓN EN EQUIPO
  
  

  • El cierre y entrega
  • El almacenamiento de los activos lingüísticos
  • Histórico del archivo de traducción corporativa

Otra formación relacionada con traducción