Curso - Taller de Traducción de Alta Velocidad para Profesionistas - En Línea
Contenido Curso de Traducción de Alta Velocidad para Profesionistas.
Duración: 12 horas Modalidad de impartición: Presencial y por Video enlace
Objetivo del curso.
A través de este curso los participantes aprenderán el trabajo eficiente de traducción para poder entregar los textos asignados en tiempo récord.
Comprenderán el manejo fundamental de herramientas CAT, las cuales permiten aumentar el volumen de traducción de manera considerable, sin demeritar calidad
La integración de los conocimientos y habilidades adquiridas al flujo de una organización para su efectiva incorporación a la cadena productiva
¿A quién va dirigido?.
Personas vinculadas a la actividad de la traducción que deseen incrementar su velocidad de entrega, con máxima calidad. Pueden ser profesionistas de cualquier rama o profesión, no solamente traducción.
Requisitos de admisión.
Dominio de una lengua B y computadora personal (PC o Mac)
Plan de estudios.
MÓDULO I. INTEGRACIÓN DE EQUIPOS
Definición de Roles Traductológicos
Establecimientos de las técnicas básicas de traducción
El trabajo en red
La gestión de la calidad lingüística
MÓDULO II. EL PROYECTO DE TRADUCCIÓN
Establecimiento de un proyecto de traducción
El editor de traducción: interfaz y funciones
El editor de traducción: aplicaciones y ejecución
Paquetes de proyecto y proyectos en línea
MÓDULO III. LOS ACTIVOS LINGÜÍSTICOS
Concepto de Memoria de Traducción
Creación de TM a partir de los activos existentes
Terminología a través de Bases terminológicas
MÓDULO IV. El Q.A.
Revisión de parámetros de calidad
Tipos de documentos digitales en tradumática
Comprensión de la plataforma e integración interactiva del equipo
MÓDULO V. EXTRAS DEL PROCESO TRADUMÁTICO
Seguimiento a las modificaciones
Manejo de plantillas
MÓDULO VI. PARÁMETROS FINALES DE LA GESTIÓN EN EQUIPO